不仅如此,一些招牌的字体以及见面礼仪上,也都有请专家指导,讲述唐代人如何坐行走和打招呼。比如李白祭拜好友吴指南,高适葬父这些民俗,也都经过仔细考究。战争场面,除了激烈、热血,还参考了唐朝军队该有的形式。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023